0
нет товаров
Запись на примерку
Büstenhalter: как это будет по-русски?

Как правильно писать слово "бюстгальтер"

  • 2 мин. на прочтение
  • 0 комментариев
  • О белье - всё!

Небольшая статья о непростой судьбе заимствованных слов...

Русский язык богат. Наверное, найдется немного желающих поспорить с этим утверждением. Тех же немногих, кто все же захочет поспорить, мы сейчас попытаемся переубедить.

Слово «бюстгальтер» происходит от немецкого Büstenhalter, и дословно его можно перевести как «удерживатель (или держатель) груди». Кстати, в других иностранных языках слово «бюстгальтер» далеко не так четко обозначает выполняемую им функцию. Например, англичане и американцы называют бюстгальтер коротко: bra. 

Это слово они тоже позаимствовали, но только у французов (brassière) и, чтобы не выговаривать много букв, сократили его до первых трех. В определенном смысле поступили они правильно, ведь теперь ошибиться с вариантами написания слова из трех букв (мы имеем в виду слово bra) им довольно сложно. 

Попав в русский язык, слово «бюстгальтер» обросло множеством вариантов написания. В основном русскоязычные люди не любят писать мягкий знак после буквы «л» и букву «т» после буквы «с». Соответственно, получаются такие варианты: 

  • Бюстгалтер 
  • Бюсгалтер
  • Бюсгальтер

Реже встречаются варианты написания, в которых единственную букву «с» зачем-то заменяют на «з». Получается такая экзотика, как

  • Бюзгалтер 
  • Бюзгальтер

Вариант написания «бюзтгальтер» нам ни разу не встречался. Наверное, уж слишком неудобно его выговаривать.

Глядя на все это разнообразие написаний, приходишь к мысли о том, что не из того языка мы слово позаимствовали. Все-таки американцам проще с их словом из трех букв. Но дело уже сделано, слово «бюстгальтер» в русском языке прижилось, и теперь давайте будем его писать правильно:

БЮСТГАЛЬТЕР!

Всегда Ваши,

"Две Планеты».
Загрузка...
Москва, Беляево
Москва, Беляево
Москва, Беляево
  • ул.Миклухо-Маклая, дом 36А, 2 этаж
  • Метро Беляево, выход к ТЦ "Капитолий". Далее - по ул. Миклухо - Маклая до Торгового Центра "МЦ". Ориентиры - на 1 этаже "Билла", "Макдональдс". С 1 этажа комплекса - подъем по эскалатору справа от входа на 2 этаж. Далее по коридору направо.
  • 8 (929) 985-33-01
  • пн - вс: 11:00-20:00
  • Перейти к магазину
Москва, ВДНХ
Москва, ВДНХ
Москва, ВДНХ
Москва, ВДНХ
  • Звёздный бульвар, д.10, с.1, 2 этаж, офис 19
  • Метро ВДНХ, последний вагон из центра, выход к кинотеатру "Космос". Далее - по четной стороне Звездного бульвара. Ориентир - магазин "Магнит" в д.10.
  • 8 (926) 650-33-01
  • пн - вс: 11:00-20:00
  • Перейти к магазину
  • Московский проспект, д.3, ТЦ «Адмиралтейский», 2 этаж (склад самовывоза)
  • Метро Садовая, Сенная площадь, Спасская
  • 8 804 333-0-804
  • Перейти к магазину
Санкт-Петербург, Сенная пл.
Санкт-Петербург, Сенная пл.
Санкт-Петербург, Сенная пл.
Санкт-Петербург, Сенная пл.
Санкт-Петербург, Сенная пл.
Санкт-Петербург, Сенная пл.
Санкт-Петербург, Сенная пл.
Санкт-Петербург, Сенная пл.
Санкт-Петербург, Сенная пл.
Санкт-Петербург, Сенная пл.
  • Московский проспект, д.3, ТЦ «Адмиралтейский», 2 этаж
  • Метро Садовая, Сенная площадь, Спасская
  • +7 (921) 938-12-95
  • пн - сб: 11:00 - 21:00, вс: 11:00 - 20:00
  • Перейти к магазину
whatsapp